Addio mia fantasia!
Addio cara compagna, caro amore
Me ne vado via e non so dove,
O verso quale sorte, e chi sa se mai più ti rivedrò,
Così ti dico addio, mia fantasia.
Ora per la mia fine lasciami pensare al passato per un
momento;
Il più lento e il più debole battito, dell’orologio è in me,
L’uscita, la sera, e subito il soffio del cuore si ferma.
A lungo abbiamo vissuto, goduto, ci siamo accarezzati;
Che delizia ora la separazione – addio mia Fantasia.
Malgrado questo, non farmi aver troppa fretta,
Assai a lungo abbiamo vissuto, dormito, ci siamo purificati, ci
siamo fusi in uno;
Allora se noi moriamo, moriremo insieme, (sì, rimarremo uno,)
Se andiamo in qualsiasi luogo, andremo insieme incontro a ciò
che avverrà.
Forse staremo meglio e saremo più allegri e impareremo qualche
cosa,
Forse sei tu stessa che ora veramente mi conduci verso i veri
canti, (Chi lo sa?)
Forse sei tu la sfera mortale che realmente distrugge, riduce
così – ora fInalmente,
Addio, e Salve! Mia Fantasia.
Walt Whitman
