di Abū Nuwās
(…)
Riconosco nel buio una luna
se al buio ti bacio:
Bastasse baciarti a eclissare l’aurora.
se solo la veglia disvela una luna che dorme,
ch’io muoia d’insonnia,
e nel sonno ti bacio.
Luna di seta pungente
di morbida ruvida seta
intessuta a vestirti.
Invidio chi copri di baci,
chi scopre il segreto vestito
dei tuoi pantaloni di seta.
(…)
